Korean Street Food Tour At Gwangjang Market

“worth every cent” の意味は？英語の表現としてどう使う？

値段が安いのに味や質が素晴らしいとき、英語では “worth every cent” （イギリス・アメリカ英語では “worth every penny”）と言います。「支払った金額に見合う、十分な価値があった」という意味です。「Cent（セント）」はオーストラリアやアメリカなどで使われる補助通貨の単位。食べ物、商品、旅行、チケット、あらゆる体験に対して「コスパが良かった」「値段以上だった」と伝えたいときにレビューや会話で使えます。

動画では、ソウルの広蔵市場（クァンジャン市場）で揚げたてのドーナツを食べるシーンが出てきます。値段はわずか1,000ウォン（約1オーストラリアドル）。作り手は「今まで食べたドーナツで一番おいしい」と言ったあと、“It’s worth every cent.” と続けます。この「安い値段」と「大きな満足」の組み合わせこそが、このフレーズがぴったりハマる瞬間です。同じように “The concert was expensive, but it was worth every cent.” （コンサートは高かったけど、払った価値は十分あった）のように使えます。イギリス英語では “worth every penny” となりますが、意味はまったく同じです。