Little Havana Reacts To Raul Castro Indictment

英語の「it’s about time」の意味とは？

誰かが「it’s about time」と言ったら、それは時刻の話ではありません。「時間がかかりすぎた、やっと実現してほっとした」という気持ちがこめられています。苛立ちと安堵が混ざった表現です。長く待った末に良いことがようやく訪れたときに使われ、そのトーンには「待たされすぎた」というニュアンスがにじみます。

クリップでは、マイアミのリトルハバナにある有名レストラン「ベルサイユ」の男性が、ラウル・カストロの起訴の知らせに反応してこう語っています。「It’s about time that someone gets held responsible for an act like that.」彼は「今がちょうどいいタイミングだ」と言っているのではありません。「この正義はもっと何年も前に実現されるべきだった」と言っているのです。 このフレーズは、長い待ち時間がようやく終わった場面ならほぼどんな状況でも使えます： - 「You cleaned your room? It’s about time!」（部屋を片付けたの？ やっとだね！） - 「They finally fixed that road. It’s about time.」（あの道、やっと直ったよ。もっと早くやってほしかった。） 少しピリッとした響きがあり、良いことは起きたけれど時間がかかりすぎた、という気持ちを伝えます。友達同士やカジュアルな会話で使いましょう。フォーマルな場面、特に目上の人に対して使うと失礼に聞こえることがあります。