Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders

英語の「the world is your oyster」ってどういう意味？

「the world is your oyster」というとき、それは「何にでもなれるし、何でもできる」という意味です。イメージの源はカキの殻で、中に真珠が入っているかもしれない——開けてみるまで価値あるものが見えない、というわけです。シェイクスピアが1602年頃に書いたのが始まりですが、当時と今では意味が変わっています。今日では温かく励ます響きがあり、教師やコーチ、親が新たな一歩を踏み出す若者に向けて言うことがあります。

動画では、猫の行動専門家がTEDトークの最後にこう締めくくります。「the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination」。つまり、基本さえ分かれば、誰の助けも借りずに自分なりの解決策を生み出せる、ということです。 シェイクスピアのオリジナル（『ウィンザーの陽気な女房たち』、1602年頃）はもっと鋭い一文でした。「Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open」。登場人物は、力ずくでも欲しいものを手に入れるという意思を込めてこの言葉を口にしました。その怒りや力づくの響きは現代版には残っておらず、今は前向きで優しい表現として使われています。 関連する言い回しとしては、「life is your oyster」「London is your oyster」（ロンドン交通局の有名な広告で使われました）、そして過去に大きな自由を持っていた人について「the world was their oyster」と表現することもあります。