Making Squeaky-Fresh Cheese Curds At Clock Shadow Creamery

英語の「hands-on」ってどういう意味？

何かを「hands-on」で行うとは、見たり読んだりするだけでなく、自分で実際にやってみて学ぶことを意味します。たとえば、hands-on の料理クラスでは本当に調理します。hands-on の理科の授業では、自分で実験を行います。この言葉は、ほぼどんなスキルや仕事にも使えます。人についても使え、hands-on なマネージャーは、離れたところから指示するのではなく、チームと密に働きます。

クリップの中で、話し手はリポーターが「got a hands-on look at the cheese-making process」したと述べています。この「hands-on look」というひねりは、ニュース英語でよく見られます。「look」は通常「見る」ことを意味しますが、「hands-on」がつくことで、彼女が実際にチーズに触れ、自分の手で作業したことが伝わります。この二語の形容詞はよく耳にします。「Do you prefer hands-on training or lectures?」や「She is a hands-on manager — she works with her team every day.」といった具合です。反対は、本から学ぶことや、ただ話を聞くだけの授業です。