Mary Gets Her First Spectacles

spectacles と optician の意味は？ アメリカ英語との違い

イギリス英語では、アメリカ英語の glasses にあたる言葉として spectacles が使われます。日常的に使われ続けており、よく specs と短縮されます。glasses より少しかしこまった響きがあります。友達に「specs 見なかった？」と聞くのは普通のことですが、文章や古いメディアで spectacles と書くと、少し時代がかった印象になります。

このクリップは、女の子が初めて spectacles を作ってもらう様子を伝える BBC の番組です。そのまわりの語彙もさりげなくイギリスらしさを漂わせています。optician（アメリカ英語では optometrist と言うことが多い）、what on earth という穏やかな驚きの表現、年配の人が若い人に向けて使う my dear など。アメリカの学習者は spectacles を古い言葉だと思いがちですが、そうではありません。イギリスの言葉なのです。