Memphis police warn drivers after deadly pedestrian crashes

英語の “a wake-up call” とはどういう意味？

a wake-up call は文字通り、ホテルのスタッフが客室に電話をかけて起こしてくれるサービスを指すこともあります。でも多くの場合、意味は別のところにあります。もっと悪い事態になる前に変化が必要だと人々に気づかせる、恐ろしく衝撃的な出来事のことです。ニュースや職場、日常会話でよく耳にします。出来事そのものが警告として働くのです。

クリップでは、メンフィスで起きた2件の歩行者死亡事故を取材したリポーターが、地域の人々は「these incidents serve as a wake up call for both drivers and walkers」（これらの事故が運転者にも歩行者にも警告となってほしい）と願っていると伝えています。事故は電話ではありません。警告です。2人が亡くなり、今、誰もがもっと注意を払う必要があります。 同じ考え方はいろいろな場面で聞かれます。「The heart attack was a wake-up call — he stopped smoking the next day.」（心臓発作が警告になった。彼は翌日タバコをやめた）あるいは「Losing the big client was a wake-up call for the whole team.」（大手顧客を失ったことがチーム全体への警告になった）。 ニュース、病院、日常会話のどれでも使えます。トーンは深刻です。何か悪いことが起き、今、人々は行動しなければなりません。