Michelle Obama Speaks Emotionally About Family And Country

英語の「pull it off」はどういう意味？

pull something off は、周囲が失敗すると思っていたような難しいことを成し遂げる、という意味です。ミシェル・オバマは夫について、「いつも途方もない夢を見るけど、いつもそれを pull it off する（実現させる）」と言っています。夢が大きすぎるのに、それでも現実のものにしてしまう——その二面性をこのフレーズが捉えています。文字通りには「何かを引っ張って外す」ですが、実際には「見込み薄の成功を収める」という意味でしか使われません。

褒め言葉としても、半信半疑の問いかけとしても登場します。「あなたが pull it off するとは思わなかった」「無謀な計画だけど、本当に pull it off できるの？」といった具合です。目的語を直接取ることもでき、pull off a win（勝利をものにする）、pull off a surprise party（サプライズパーティーを成功させる）のように使います。トーンはカジュアルですが、フォーマルな場でも問題なく通用し、常に「難事をやり遂げた」という敬意が含まれます。