New Marine Species And The Vast Unknown Ocean

英語の “mark the beginning” とはどういう意味？

多くの学習者は mark を名詞、つまり「汚れ」や「評価」として知っているでしょう。しかし動詞では「何かが起きていることを示す」という意味になります。そこに only the beginning を添えると、意味はより強くなります。まだほんの初期段階で、先は長いというニュアンスです。ある科学者が海洋探査について、まさにこの表現を使っています。多くのものを発見してきたが、本当の旅はまだ始まったばかりだ、と。

クリップの中で、科学者はこれまでに25万種以上の海洋生物を発見したものの、実際には最大200万種存在する可能性があると説明します。そして、これらの発見は do really mark only the beginning、つまり海洋探査の終わりではなく始まりにいることを示している、と述べています。 このパターンはニュースやスピーチでよく耳にします。ジャーナリストならこう書くかもしれません。「The new law marks only the beginning of a long reform process.」（新しい法律は、長い改革プロセスのほんの始まりにすぎない。）コーチならこう言うかもしれません。「Winning today marks only the beginning — we have much more work ahead.」（今日の勝利は始まりにすぎない。やるべきことはまだまだある。） 動詞の mark はややフォーマルです。ニュース記事、科学記事、スピーチに適しています。話者はこの言葉を使って、確かにこれは前進だが、まだ仕事は終わっていない、と伝えます。