Packing My Husband’s Weekly Lunch In One Hour

アメリカ英語の “you know the drill” とはどういう意味？

you know the drill は、アメリカ英語でよく使われるフレーズだ。「手順は分かってるよね」「どう進めるか知ってるよね」という意味になる。ここでの drill は軍隊用語に由来し、兵士が同じ動作を何度も繰り返し練習して体で覚えさせる訓練のこと。今日では、わざわざ説明しなくても相手が事情を把握しているような場面で幅広く使われている。

この作り置き料理の動画では、調理を始める前にカメラに向かって “you already know the drill” と言っている。「私の動画をいつも見てくれてるし、どう料理するかは分かってるよね。さあ始めよう」という意味だ。アメリカでは、オフィスでもジムでもキッチンでも、グループチャットでも you know the drill と口にする。