Police Officer Catches Baby Thrown From Burning House

英語の “hailed as a hero” はどういう意味？

ニュース報道で誰かを英雄として扱うとき、よく動詞 “hail” が使われます。To hail someone as a hero means to praise them in public and say they are a hero. 単に「英雄と呼ばれる」よりも力強く、多くの人が同じように感じているというニュアンスを含みます。日常会話よりは、ニュース記事やテレビ報道でよく見かける表現です。もともとは「健康と幸福を願う挨拶」を意味する古い言葉に由来します。

クリップでは、オーストラリアのニュースキャスターが、燃える家から投げ出された赤ちゃんをキャッチしたアメリカの警察官について伝えています。ナレーションはこう述べています：“The officer hailed a hero for his extraordinary bravery.” これは短縮された受動形で、“was” と “as” が省略されています。完全な書き言葉の形は “The officer was hailed as a hero.” です。どちらの形もニュース英語では自然です。 その他の例： - “She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.” - “The rescue team was hailed as heroes by the whole town.” - “He was hailed as a genius — though not everyone agreed.” 使い方のポイント：この意味での “hail” は主にニュース記事やテレビ報道で使われます。カジュアルな会話ではほとんど聞かれません。関連する形：to hail（動詞）、hailed（過去受動形）、hailed as [名詞]。