Rescuing A Deer Trapped In A Roadside Fence

英語の “superficial wound” はどういう意味？

獣医さんがけがをした鹿を診て「the wounding was only superficial」と言う場合、傷は深くまで達していないという意味です。皮膚が少し擦りむけたり毛が抜けたりしている程度のこと。多くの学習者は「superficial」を「見た目ばかり気にする」という意味で知っていますが、医療英語では「表面の、深刻ではない」という明確で実用的な意味を持ちます。医師や獣医はまさにこの意味で使います。

クリップでは、鹿が金網から助け出されたあと、獣医のJudithが丁寧に診て次のように報告します。「There’s no fractures … the wounding was only superficial.」 これは良い知らせです。骨は折れておらず、深い傷もありません。同じように使えます。「He fell but the cuts were superficial.」「The damage to the car looks bad but it is only superficial.」 反対語は「deep（深い）」で、筋肉や骨に達する傷を指します。注意：同じ単語が、見た目ばかり気にする人を表すのにも使われますが、それは医療とは関係のない別の用法です。医療の文脈では「superficial」は常に「表面にとどまる」という意味になります。