Talking About Your House And Apartment

イギリス英語の「cooker」はどういう意味？

イギリス英語では、cooker は料理をする大きなキッチン機器、つまりアメリカ英語で言う stove のことです。この会話ではその違いがリアルタイムで出てきます：片方が「a cooker」と言うと、もう片方が「What’s a cooker?（クッカーって何？）」と聞き返し、答えは一言「A stove.」です。そして重要なのは、cooker は常に機械を指すということ。料理をする人は cook です。

イギリスのキッチンでは言葉がさらに細かく分かれます：リング（火口）がある平らな天板部分は hob（アメリカ英語：stovetop）、一方 cooker はオーブンも含めたユニット全体を指します。アメリカ英語では cooker は主に rice cooker（炊飯器）や pressure cooker（圧力鍋）のような複合語で使われます。だからイギリス人の友達が「my cooker is broken（クッカーが壊れた）」と言ったら、夕食は中止です——怪我をした人がいるわけではありません。