Teacher Lays Down One Rule In Tough Classroom

アメリカ英語の “make an example out of somebody” とはどういう意味？

make an example out of somebody は、アメリカ英語でよく使われる表現です。集団の中の一人を罰し、ほかの全員に「こういう目に遭うぞ」と分からせるという意味があります。この動画の先生は、クラスに向かって「“I have to make an example out of somebody.”」と警告しています。つまり、一人の生徒が罰せられ、それを見たクラス全体が行動を改めるように仕向ける、ということです。

この表現の歴史は、アメリカの学校よりも古く、裁判所や軍隊にまでさかのぼります。そこでは、一人に厳罰を下すことでほかの人々への見せしめにしていました。今日では、教師や親の言葉、あるいはリーダーが人々にルールを守らせたい場面でよく耳にします。