Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

英語の「not out of the woods yet」ってどういう意味？

18歳のビアンカがエベレストの頂上に達したとき、みんなが祝った。しかし、リポーターは彼女はまだ「not out of the woods yet」だと警告した。これは、危険がまだ終わっていないという意味だ。頂上に着くのは、道のりで言えばまだ半分にすぎない。エベレストでの事故の多くは下りの途中で起きる。人は疲れていて、注意力が落ちているからだ。病気、大変なプロジェクト、長い旅など、問題が完全に終わっていないどんな場面でも、このフレーズが使える。

リポーターの言葉：「she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.」 このイディオムは、森で迷っている場面から来ている。木々を抜け出して初めて、本当に安全だと言える。英語では何百年も前から使われている表現だ。イギリス英語では、「yet」を省いた短い形「not out of the wood」と言うこともある。 いいニュースの直後に使って、まだリスクが残っていることを思い出させる：「She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.」／「The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.」