Tiny home problems fixed after news investigation

英語の “riddled with” とはどういう意味？

何かが「riddled with」問題と言われるとき、問題はあちこちに存在し、一つや二つではなく数えきれないほどあります。「riddled」という語は、穴がたくさん開いた台所道具「ふるい」を意味する古い言葉に由来しています。つまり、家がriddled with problemsであれば、家は同時に多くの場所で壊れていることになります。家、システム、報告書、複数の箇所で壊れているものなら何にでも使えます。

リポーターは次のように述べています。「A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems.」問題には配線の故障、玄関ドアからの漏水、動かない家電などがあり、一つではなく多数の不具合があったことがわかります。 「riddled with」は決まった表現で、常に「with」を伴います。「riddled of」や「riddled by」とは言えません。よく使われる組み合わせには、riddled with errors、riddled with mistakes、riddled with corruption、riddled with debtなどがあります。物理的なものにも使えます。たとえば「a wall riddled with cracks」のように使います。 動詞「to riddle」には「たくさんの穴を開ける」という意味もあります（例：「bullets riddled the wall」）が、日常会話では決まった表現「riddled with」のほうがはるかに一般的です。