Trump And Xi Discuss Trade, Iran, And Relations

英語の “lay it on the line” とはどういう意味？

誰かが「lay it on the line」と言うとき、それは完全に正直でオープンであることを意味します。何も隠さず、角も立てません。もう一つの意味として、自分の評判や最高の仕事など、大切にしているものを他人の評価に委ねる、という使い方もあります。物理的な行為のように聞こえますが、本質は誠実さと勇気です。職場での厳しい話し合い、交渉、そして率直な個人的な会話など、真剣な場面でよく耳にします。

クリップの中で、トランプは習近平国家主席の訪米予定について話しています。「We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.」（文の途中が少し途切れていますが、これは台本のない発話では普通のことです）。ここでは一つ目の意味で使われており、オープンで直接的、何も控えないという意図を表しています。 このフレーズには主に二つの用法があります： 1. 完全に正直に話す：「Let me lay it on the line — this isn’t working.」 2. 大切なものを危険にさらす：「They laid their careers on the line for this deal.」 どちらにも勇気と全面的な覚悟が込められています。インフォーマルながら真剣な響きがあり、ビジネスの話し合い、政治演説、率直な個人的な会話でよく使われます。フォーマルな書き言葉では通常使われません。