Trying Durian, The Smelliest Fruit In The World

like a box of chocolates の意味とは？

初めてドリアンを味わった友人が、ある有名な比喩を持ち出します。「It’s a box of chocolates, but a bad box of chocolates. You don’t know what you’re gonna get.」（チョコレートの箱みたい、しかもハズレの箱。何が出てくるか分からないやつ。）慣用句 like a box of chocolates は、次に何が来るか予想できないという意味です。一口目は甘く、次の一口はひどい味、というように。ドリアンにはぴったりですね。

このフレーズは1994年の映画『フォレスト・ガンプ』のセリフに由来します。「Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.」（人生はチョコレートの箱みたい。何が当たるか分からないよ。）今ではアメリカ人は、予測不能な状況、新しい仕事、お見合い、珍しい果物など、どんな場面でも使います。「さあ、どうなることか」という親しみやすい日常表現です。