What Ten Years Of Yoga Taught Me About Progress

英語の「it counts」はどういう意味？

count は「1、2、3……と数える」という意味で知っているはず。でも日常英語では、it counts で「それは意味がある」「それはちゃんと認められる」という意味になる。このヨガ動画の核心部分だ：「ある日は力強い練習に見える。別の日はただ10分横になっているだけ。でもどちらも count する」。どちらも立派な進歩だ。どこにも数字は出てこない——「含めるに値する」という考え方だけがある。

この2つの意味はつながっている：重要なものこそ、数えるときに含めるものだからだ。一度気づけば、このパターンは至る所にある：「Every vote counts（一票一票が意味を持つ）」「It’s the thought that counts（気持ちが大事）」「That doesn’t count — you cheated.（それは認めない——ズルしたじゃないか）」そして count on someone になると、さらに意味が変わって「頼りにする」になる：「You can count on me.（私を頼りにしていいよ）」