Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

英語の「on steroids」はどういう意味？

誰かが何かを「on steroids」と言ったら、それは普通のものが、はるかに大きく、あるいは強力になった状態を指します。薬物とは何の関係もありません。比喩を大げさにするカジュアルな表現です。日常会話、ニュース、ネット上のコンテンツなどで、「これは究極のバージョンだ」と言いたいときに使われます。

クリップでは、デンバーの交通エンジニアが市の信号システムについて説明しています。彼はこう言います。「That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.」 つまり、庭の散水タイマーというシンプルなものに例えつつ、実際ははるかに複雑だと言っているのです。小さな散水タイマーと都市全体の交通ネットワークとのギャップが、この表現を面白く、わかりやすくしています。 さまざまな場面で耳にします。「This new phone is just last year’s model on steroids」や「The festival is like a local street fair on steroids」のように。カジュアルな話し言葉や文章ではうまく機能しますが、フォーマルな報告書や論文では不自然に響くでしょう。