Why Dog Breeds Differ In Looks And Personality

「by a landslide」の意味は？

このドキュメンタリーでは、犬が「最初に家畜化された種で、by a landslide 何千年も前だった」と言っています。landslide は土砂崩れのこと。一度始まると止まらないそのイメージを借りて、by a landslide はどんな圧倒的な勝利にも使われます。選挙で「by a landslide」勝ったなら、実質的な争いはなかったということ。ここでは「何千年」がその土砂崩れです。他の動物はまったく太刀打ちできません。

通常このイディオムは、特に選挙での圧勝を表します。「she won the vote by a landslide（彼女は圧倒的大差で票を獲得した）」のように。このドキュメンタリーではそれを遊び心を持って、票ではなく時間に当てはめています。犬は最初の家畜動物だっただけでなく、何千年も先んじていたのです。イメージが仕事をします：あまりに大きくて、他のすべてを埋め尽くす何か。