Why Some People Feel The Cold More

英語の「yes and no」の意味は？

質問に対して「はい」では単純すぎ、「いいえ」でも間違いになるとき、英語話者は「yes and no」を使って「真実はどちらか一方ではない」と示します。たとえば友達に「ロンドンは物価が高い？」と聞かれたら、「Yes and no — it depends on what you do.（はい、でもいいえ。何をするかによるよ）」と答えられます。一言では言い表せないときに、自然かつ丁寧に伝える表現です。

このBBC Learning Englishのクリップでは、科学者が「フィンランドのトナカイ牧畜民は、普通の人より寒さに強いのか？」と尋ねられ、「Yes and no. The more data we collect, the more confusing the picture gets.（はい、でもいいえ。データを集めれば集めるほど、全体像は混乱してくる）」と答えています。これは良い例です。彼女は単に「kind of（まあね）」や「maybe（たぶん）」と言うのではなく、まず「yes and no」で切り出し、それから両面を説明しています。会話でもメールでも面接でも、単純な答えがない質問には同じように使えます。