Why We Built A Tiny House In New Zealand

日常英語で “justify” はどういう意味？

何かが高すぎたり、しっくりこなかったりするとき、英語では “can’t justify it” と言います。「割に合わない」「納得できない」という意味です。だから “I cannot justify putting myself in so much debt” は、「家のためにこれだけの借金を抱えるのは割に合わない」という話。パターンは justify + doing something — justify buying（買うことを正当化する）、justify spending（使うことを正当化する）、justify going、justify taking a risk など。justify できなければ、それをやめる決断をしたことになります。

クリップでは、ニュージーランドの男性が既存住宅を買わずにタイニーハウスを建てた理由をこう説明しています：“I cannot find a way to justify to put myself in so much debt to have a home.” 彼の住む地域では平均的な家が NZ$1,500,000 もします — その借金額が彼にとって「割に合わない」と感じられたのです。パターンは “justify + doing something”（justify buying、justify spending など）。他の例：“We couldn’t justify the expense”（その出費は正当化できなかった）、“How do you justify that decision?”（その決断をどう正当化するの？）、“The results don’t justify the risk”（結果がリスクに見合わない）。名詞形は “justification” — “What’s your justification for spending so much?”（そんなに使う根拠は何？）。どちらの形も、お金・住まい・選択についての日常会話でよく出てきます。