Young Aussie climber reaches the summit of Mount Everest

英語の “forced to turn back” はどういう意味？

エベレストの頂上近くで危険な天候に阻まれたクライマーについて、記者は「forced to turn back」したと伝える。forced は「強いられた」、つまり自分の意思で止めたのではなく、何か外からの要因で止められたことを示す。turn back は「前進をやめて来た道を戻る」こと。この二つが組み合わさると、悪天候、通行止め、満車の駐車場など、自分ではコントロールできない力が原因で、やり遂げる前に中断させられる場面を何でも表せる。

このクリップで記者は、18歳のBianca Adlerが前年にもエベレスト登頂に挑んだが、危険な天候で「頂上まであと400メートル」の地点で引き返さざるを得なかったと伝えている。あと少しの場所で、外からの力に完全に止められたのだから悔しいだろう。翌年、彼女は再挑戦して頂上に立った。 同じ構文は日常の場面でも使える。「The road was flooded, so we were forced to turn back.（道が冠水していたので、引き返さざるを得なかった）」「The shop was closed, so they were forced to turn back.（店が閉まっていたので、彼らは引き返さざるを得なかった）」。forced を省いて、単に「turn back」とだけ言うこともできる。「It was getting dark, so we turned back.（暗くなってきたので、引き返した）」。逆の意味は「keep going」や「press on」、つまり「前に進み続ける」こと。まさにBiancaが二度目にやったことだ。