羽田空港で友だちが来ないトラブルの真相
B1 Japanese リスニング練習 · 標準語 · 中級者向け
「きたきたきた」の意味は? 日本語の感嘆詞としての使い方
きたきたきた(kita kita kita)は、来た(きた)── 動詞「来る」の普通形過去── を3回繰り返した話し言葉の感嘆詞です。単体の「来た」なら単に「来た」「着いた」という事実の表明ですが、3回重ねると「さあ来た、来た、来た!」と、積み上げてきた期待が一気に報われる瞬間の興奮や安堵をその場で伝えるニュアンスになります。英語で言う “here it comes, here it comes!” に近い感覚です。
動画では、空港で「またね」と別れた友人が行方不明になり、緊張が高まる中でついに姿を見つけた瞬間、ナレーションが「きたきたきた」と爆発します。同じ「動詞を3回繰り返す」手法は、他の動詞でもコミカルやドラマチックな効果を出すのに使われます(例:やばいやばいやばい=焦りの高まり、まじまじまじ= disbelief の連呼)。リアクション動画や実況配信など、話し手が自分の期待感をリアルタイムで語る場面でよく見られます。