エレベーターで住んでいる階を聞く会話
A2 Japanese リスニング練習 · 日本語 · 初心者向け
💡 豆知識
日本語で「どこに住んでいますか」を丁寧に尋ねるには？
お住まいですか (o-sumai desu ka)
日本語の丁寧な質問表現
the polite way to ask where someone lives — 〜にお住まいですか
お住まいですかは単独ではあまり使われず、場所を添えて〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka)の形で使うのが丁寧な尋ね方だ。この辺りにお住まいですかは「この辺りに住んでいますか」、何階にお住まいですかは「何階に住んでいますか」という意味になる。住まいは「住居」を表す名詞（動詞住む「住む」から）で、接頭辞のお-がついて丁寧さを添える。ぶっきらぼうなどこに住んでいますかに比べるとずっと柔らかい響きになる。
動画の返答は階数だ。何階 (nan-gai)は「何階か」を意味し、答えは二十八階（「28階」）。階数には助数詞の階を使い、発音は条件によって変わる——一階 ikkai、三階 sangai。この丁寧なお-はほかの言葉にもつく。お名前（「あなたの名前」）、お仕事（「あなたの仕事」）。どこに住んでる？では直接的すぎる場面では、お住まいを使おう。