彼氏とパン作りの話とちょっとした言い間違い

なぜ日本語の「パン」と「パンツ」はこんなに似ているの？

パン作りに挑戦する話の途中で、話者は「パン作ってみた」と言いたかったのが、うっかり「パンツ作ってみた」と言ってしまいます。「パン」と「パンツ」は無関係の外来語ですが、小さな「つ」一つしか違わないため、ネイティブでもつい言い間違えてしまう、初心者だけでなく誰にでも起こりうる面白いミスです。

「パン」は16世紀にポルトガル人が伝えた「pão」に由来し、日常で使われる最も古い外来語の一つです——英語の「pan」とは無関係です。一方、「パンツ」は英語の「pants」から来ています。この二つを分ける小さな「っ」は発音の落とし穴で、聞き間違えると「パンを焼いた」はずが「下着を縫った」ことになります。この言い間違えは定番の「言い間違い」として日本人に広く知られており、このクリップのタイトルでも最初からそのことを認めています。