World Cup referee denied US entry and dropped

英語の “undermines” はどういう意味？

undermine という語は、昔の戦争に由来します。兵士が敵の城壁の下にトンネルを掘り、壁を崩れ落としたのです。この文字通りの意味は今も使えます（崖を掘り崩すなど）。しかしはるかに一般的なのは、信頼や権威、制度について使うケースです。何かが「undermine される」とは、一瞬で破壊されるのではなく、内部から静かに、時間をかけて弱められることを指します。ニュースなどの硬い文章でよく見かける語です。

クリップでは、ソマリアスポーツ省の顧問が、審判のオマール・アルタン氏が米国への入国を拒否された件について次のように述べています。“Denying him entry not only harms him personally, but it also undermines football’s commitment to fairness, merit, and the spirit of fair play.” つまり、この決定によって「サッカーは誰にでも公平に接する」という人々の信頼が、一瞬ではなく少しずつ損なわれている、という意味です。ほかの例を二つ挙げます。“The scandal undermined the minister’s authority.”（そのスキャンダルが大臣の権威を損なった）“Constant criticism can undermine a child’s confidence.”（絶え間ない批判は子どもの自信を蝕みうる）レジスターはフォーマルから中立的。ニュース、スピーチ、書面の報告でよく使われますが、真面目な会話でも自然に響きます。