義家族との寒いやり取りに付き合いたくない

「寒い」は「寒い」以外にどういう意味？

日常会話では、寒い (samui) は天気の寒さだけでなく、聞いている側が引いてしまうほどつまらないジョークや発言、その場の空気が凍りつくような「スベった」瞬間を指す定番の言葉です。このクリップでは、あるキャラクターがぎこちなく甘ったるい家族のやり取りを「寒いやり取り」と一蹴しており、文字通りの寒さではなく、中身のない会話に呆れている様子が伝わってきます。

この用法を広めたのは、お笑いコンビ・ダウンタウンの松本人志さんと言われています。ウケないジョークで観客の顔が見るからに「凍りつく」様子を「寒い」と表現し、定着させました。スベった直後に反射的に出る「寒っ！」という短いツッコミや、全体的に出来が悪いことを指す「お寒い出来」といった形でも使われます。「気まずさ＝寒さ」という誰にでも通じる比喩に基づいているため、文脈がなくても意味が伝わりやすい、天気の意味から完全に独立した数少ない「寒い」の用法の一つです。