도나의 편의점 먹방 도전

「먹방 (meokbang)」の意味と、なぜ英語に入ったのか

このクリップは 먹방 (meokbang) です。コンビニの食べ物で挑戦する動画で、辛い火鶏トッポッキ、チーズパウダー、「ゴーストペッパー」への挑戦を順に食べています。この言葉は、먹다（食べる）と 방송（放送）を組み合わせたもので、直訳すると「食べる放送」になります。2010年代初頭に韓国のライブ配信プラットフォームで生まれ、カメラの前で（多くの場合、大量に、そして辛いものを）食べる人を観客が見る、というジャンル全体を指すようになりました。

먹방 は韓国を大きく超えて広まり、2021年にはオックスフォード英語辞典に英語の単語として追加されました。英語での使用例は2013年まで遡ります。ジャンルは、落ち着いた家庭料理から、見せるための大食いや、この動画のような激辛チャレンジまで多岐にわたります。魅力は、画面越しにほぼ味が伝わってくるような食べ物への、誰かの反応を見られるところにあります。