اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان

ペルシャ語の「chashm」はどういう意味？

この妊娠ネタのスケッチで、強気な妻に言われるがままの夫は、毎回同じ返事をします。«چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم»（「はいはい、言われることは何でもやるよ」）。چشم (chashm) は直訳すると「目」ですが、返事として使うと「はい、かしこまりました、お望みどおりに」という意味になります。まるで「この目でしっかり確認してやります」と言っているようなニュアンスです。

ペルシャ語の礼儀正しさと、丁重な譲り合いの作法であるتعارف (taarof) の根幹をなす言葉です。さらに丁寧にしたいときはروی چشم（「目の上に」）やبه چشمといった言い方も聞かれます。心から言えば上品な配慮ですが、ここのように歯を食いしばって言えば、平和のために折れるときの普遍的な合図になります。