اسم‌های عجیب ایرانی برای طوطی‌ها

イランでオカメインコを「オランダの花嫁」と呼ぶのはなぜ？

この短い動画は、イランでのペットの鳥の呼び名がいかに奇妙かを面白がっています。«به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست»（「オカメインコのことを『オランダの花嫁』と呼ぶけれど、本当はオーストラリアの鳥なんです」）。عروس هلندی (arus-e holandi) は文字どおり「オランダの花嫁」を意味し、オカメインコのペルシャ語での標準的な名前です。この鳥が完全にオーストラリア原産であるにもかかわらず、そう呼ばれています。

命名の妙はこれだけにとどまりません。セキセイインコは مرغ عشق（「ラブバード」、文字どおり「愛の鳥」）と呼ばれ、本物のラブバードは کوتوله برزیلی（「ブラジルの小人」）になります。一般的な呼び名が地理や論理に従うことはまれで、どの言語もペットショップに独自の詩的な世界を描き出している、と気づかせてくれる魅力的な例です。