لطیفه ناصرالدین شاه و زغال‌فروش زیرک

ペルシャ語の「لطیفه」とはどういう意味？

لطیفه（latifeh）は、ペルシャ語でジョークや機知に富んだ小話を指す言葉です。典型的な形式は短い物語で、実在の歴史上の人物（ナーセロッディーン・シャー、ムッラー・ナスレッディン、バフルールなど）が登場することが多く、最後は力関係が逆転するオチで締めくくられます。王が愚かに見え、賢い庶民がうまく立ち回るというわけです。لطیفه‌ها（小話集）は今でもイランの書店でベストセラーになっています。

このلطیفهでは、ガージャール朝イランのナーセロッディーン・シャーが、エスファハーンで煤だらけの炭売りを見かけ、冗談半分に« تا جهنم بوده‌ای؟ »（地獄に行ったことがあるか？）と尋ねます。炭売りの答えは、「はい、お供の皆様がいらっしゃいました」。さらに地獄でシャー自身を見たかと聞かれると、彼は死の罠をこうかわします。« من تا ته جهنم نرفتم »（地獄の底までは行きませんでしたので）。