وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره

ペルシャ語の「جل الخالق」の意味とは？

このコメディ動画では、お父さんが中国製ヒューマノイドロボットをネットで注文し、それを娘と何度も勘違いします。感心して思わず口をついて出たのが、«جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه»（「やれやれ、中国ってすごいものを作るねえ！」）です。جل الخالق（jall-al-khāleq）は純粋な驚きを表す感嘆詞で、文字通りには「創造主に栄光あれ」という意味です。

アラビア語からの借用語で、年配のイラン人が度肝を抜かれたときに使います。驚くようなガジェット、偶然の一致、とんでもない出来事などに。同じく驚きを表す وای（「わあ！」）や عجب（「なんて…だ！」）といった言葉と並んで使われます。やや古風な表現で、だからこそ暴走するテクノロジーを扱ったコメディ動画で一層面白さが際立ちます。