Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

イギリス英語の「pipped at the post」の意味とは？

pipped at the post とは、最後の最後でごくわずかな差で負かされることを意味します。この表現はイギリスの競馬に由来しています。「post」は決勝線のことで、「pip」には「かろうじて差す」という意味があります。イギリスではスポーツ、ビジネス、政治、そして日常会話に至るまで、勝ちそうになりながらもライバルにほんの少し先を越されて負けた場面でよく使われます。

動画の中で、宇宙飛行士のティム・ピークは、ソ連が女性を宇宙に送るために急いだ理由を説明しています。ソ連はアメリカが女性宇宙飛行士候補を検討しているという情報を耳にし、こう決断しました。「we’re not gonna get pipped at the post」。そして独自の候補者を選び、1963年にワレンチナ・テレシコワを宇宙へ飛ばしました。アメリカ人女性が宇宙に到達するより20年以上も前のことでした。 この表現はイギリスのニュースや会話でよく耳にします。就職活動中の人が「I was pipped at the post by someone with more experience.」（経験豊かな人に最後の最後で負けた）と言ったり、最終日にリーグ優勝を逃したサッカーチームが「pipped at the post」と表現されたりします。意味はいつも同じです。もう少しで勝てたのに、誰かが一足先にゴールしてしまった、ということです。 これはイギリスおよびアイルランドのカジュアルな表現です。アメリカ英語では、同じ意味合いで「edged out」や「beaten at the last second」と言うことが多いです。