Housing, smart glasses and choosing pets over kids

英語の “fur babies” はどういう意味？

「fur baby」は、家族の一員のように深く愛されているペットのことです。「fur」（動物の毛皮）と「baby」（世話をする小さな子ども）を組み合わせた言葉で、最初は少しおかしく聞こえるかもしれませんが、日常英語ではとても一般的です。犬や猫の飼い主が、ペットを単なる動物ではなく小さな人間のように感じている親密さを表すときに使います。

動画では、あるホストが2匹の猫と暮らす幸せをこう語っています：「I’d much rather spend my time with my two little fur babies at the moment.」（今は2匹の小さなファー・ベイビーズと過ごす方がずっといい）。この言葉には、単なる所有ではなく温かさと親密さが込められています。他にも「I can’t go away this weekend — I need someone to look after my fur babies」（今週末は出かけられない — ファー・ベイビーズの世話をしてくれる人が必要だ）や「She posts photos of her fur baby every day」（彼女は毎日ファー・ベイビーの写真を投稿している）のように使われます。猫、犬、その他の毛のあるペットに幅広く使えます。カジュアルで親しみやすい表現なので、仕事のメールや改まった文章で使うと場違いな印象を与えます。