Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

英語の “a pillar of support” とはどういう意味？

pillar とは、建物を支える背の高い柱のことです。英語では、このイメージを人間の支えにも使います。誰かが「a pillar of support」なら、その人は信頼できて力強く、相手の生活を支えてくれる存在です。柱は動かず、倒れず、毎日重さを支え続ける――このイメージが、いつも変わらずそこにいるという感覚を伝えています。

クリップの中で、Big Brothers Big Sisters of Oklahoma の代表がこの表現を何度も使っています。子どもたちには「an extra pillar of support」が必要だと語り、地域の人々に「be that extra pillar」――子どもが見上げ、頼りにできる存在になってほしいと呼びかけています。この表現がぴったりなのは、一時的な助けではなく、安定して続く存在を表すからです。 日常会話でもよく耳にします。「My older sister was a real pillar of support when I lost my job.」（仕事を失ったとき、姉は本当の支えになってくれた）。職場でも、「She has been a pillar of support for the whole team this year.」（彼女は今年、チーム全体の柱だった）のように使われます。 関連表現として知っておきたいのが「a pillar of the community」。こちらは地域社会で尊敬を集め、活動する人、つまり地域のリーダーを指し、個人的な助け手とは意味が違います。「a pillar of support」は、安定した信頼できる助けを意味し、多くは人について言いますが、団体やサービス（慈善団体、相談窓口、メンタリング・プログラムなど）を指すこともあります。