Taking Risks, Embarrassment, And The Power Of Stories

英語の “didn’t have the guts” はどういう意味？

guts は本来、体の中にある臓器を指す言葉ですが、このフレーズでは「度胸」や「勇気」を意味します。didn’t have the guts は「怖くてできなかった」という意味で、日常会話でとてもよく使われます。自分や他人が、恐怖のせいで何かをしなかったときに使います。逆の言い方もできて、「She had the guts to quit her job」は「彼女には会社を辞める度胸があった」、つまり辞めるだけの勇気があったという意味です。

クリップでは、話し手が何ヶ月もオフィスの窓の前を通る配達員を見ていました。外に出て話しかけたいのに、思いとどまります。「I wanted to go out there and make a move on him, but I didn’t have the guts.」 自分の怖さを、ユーモアを交えて正直に打ち明けています。 このフレーズは日常のさまざまな場面に当てはまります。友達が「He didn’t have the guts to ask for a pay rise.」と言うかもしれません。自分自身について「I wanted to disagree with my boss, but I didn’t have the guts.」と言うこともあります。ポジティブなバージョンもあります。「She finally had the guts to move abroad」は、誰かが困難で勇気のいることを成し遂げた、というシンプルな言い方です。 インフォーマルな表現で、話し言葉としてとても自然です。フォーマルな文章には向きませんが、会話やポッドキャスト、映画では頻繁に登場します。