Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump

「keeping their powder dry」の意味は？

「keeping their powder dry」と言うとき、その人は行動を控えています。ただ待っているだけでなく、いつでも動けるよう準備万端の状態です。この表現は火薬に由来します。兵士は火薬を乾燥させておかなければ銃が撃てませんでした。現代では政治やビジネスの場で「適切な瞬間を待っている」という意味で使われます。面白いのは、単に待つのではなく「すぐ動けるよう用意している」というニュアンスが含まれている点です。

動画の中でコメンテーターのジョナサン・ケープハート氏は、なぜ一部の共和党上院議員がトランプ大統領に異を唱えないのかを説明しています。彼らにはまだ予備選が控えているため、「they’re, like, keeping their powder dry」だと言います。政治的なエネルギーを、最も重要な局面のために温存しているのです。 このイディオムは日常のさまざまな場面で使えます。コーチが決勝戦を控えたエース選手について「keeping her powder dry」と言ったり、経営者が大きな発表を適切な日まで控えたり。核心は常に同じです：切り札を持っているが、あえて待つ。 この表現は非公式ですが、ニュースや政治談話の会話の中でよく耳にします。「待つ」というだけでは伝わらない「用意周到で、即座に動ける」というニュアンスを加えることができます。