Gunshots Near White House And Tense US–Iran Talks

英語の “shelter in place” とはどういう意味？

近くに危険が迫ったとき（銃撃、化学物質の漏出、犯人追跡など）、当局が人々に「shelter in place」を命じることがある。意味は、今いる場所にとどまり、建物の中に入り、ドアを施錠して、待機せよ、ということ。別の建物を探す必要はない。自分がいまいる場所がそのまま避難所になる。ここがポイントで、「in place」は「今の場所で」という意味であり、別の場所へ移動することではない。

クリップでは、ホワイトハウスの記者が、外で銃声が聞こえたときの状況を伝えている。シークレットサービスは記者たちにブリーフィングルームに駆け込み、「and shelter in place」と指示した。記者たちは中に入り、警察が安全と告げるまでそこにとどまった。これがまさにこのフレーズの意味である。 この表現は、主にアメリカの公式な発表やニュースで耳にする。学校から「We are sheltering in place due to a police situation nearby.」（付近で警察の事案が発生しているため、現在sheltering in place中です）というテキストが届くかもしれない。2020年には、カリフォルニアの各都市が住民に自宅にとどまるよう「shelter-in-place orders」を発令した。 アメリカ以外では、「stay indoors」や「lock down」と言われることのほうが多い。しかし、危機発生時のアメリカのニュースを見ると、「shelter in place」を何度も耳にするはずだ。そして常に同じ意味を持つ。出発せず、今いる場所にとどまり、安全と告げられるまで待つ、ということである。