Marianne Williamson on environmental justice and reparations

法律や法案について話すとき「gutted」はどういう意味？

法律を「gut」するとは、その核心部分を切り取ることを意味します。もともとは魚の内臓を取り除く作業に由来する言葉で、外見はそのままでも中身は空っぽになります。ニュースや政治の文脈では、法案を機能させていた条項が政治家によって削り取られたとき、その法案は「gutted」されたと言います。法律は書類上は存在し続けますが、力の大部分を失っています。政治の見出しでこの言葉によく出会うでしょう。

クリップの中で、Marianne Williamsonは「we have an administration that has gutted the Clean Water Act」と述べています。これは法律が削除されたという意味ではありません。重要な保護条項が取り除かれ、はるかに弱いバージョンが残されたという意味です。 政治ニュース全体でこの動詞を見かけるでしょう。「the amendment gutted the bill（修正案が法案を骨抜きにした）」「regulators gutted the emissions rules（規制当局が排出ルールを空洞化させた）」「the ruling gutted the voting rights protections（判決が投票権保護を無効化した）」など。法律が心臓部を取り除かれてほとんど役に立たなくなったとき、書き手は「gutted」を選びます。 注意点：インフォーマルなイギリス英語では、「gutted」は深く落胆したという意味になります。（「I was gutted when they cancelled the show.」＝番組が打ち切りになってひどくがっかりした。）どちらの用法も、何かが価値の源を失ったという共通のイメージを共有していますが、文脈で意味の区別は簡単につきます。