US Midterms, Economy And Party Poll Numbers Explained

アメリカ英語の “toss-up” とはどういう意味？

何かが toss-up だと言えば、どちらが勝つか誰にも分からないという意味になる。この表現はコイン投げに由来し、表か裏か、五分五分で、どちらが勝つか予想がつかない。アメリカの政治では、「toss-up race」はどちらの党も勝てるほど接戦の選挙を指す。でも政治以外でも使える。「Shall we eat in or go out?」「It’s a toss-up.」短い一語で、さまざまな場面に対応できる。

クリップでは、司会がアメリカの中間選挙について語り、メイン州、ミシガン州、オハイオ州の上院議席を挙げている。彼女はこれらを「the Cook Political Report toss-ups for the Senate」と呼び、どちらの党も安全なリードを持っていない議席だと示している。この表現はここで確かな役割を果たしている。つまり、これらの選挙は単に接戦というだけでなく、本当に予測がつかない状態だと視聴者に伝えているのだ。 政治以外でも、toss-up はほぼどんな二者択一にも当てはまる。「Both job offers look good — it’s a toss-up.」「Coffee or tea this morning? Honestly, it’s a toss-up.」実際にコインを投げて何かを決めるという文字通りの意味も残っている。しかし、「too close to call（勝敗の予測がつかない）」という広い意味のほうがより一般的だ。ニュース番組、日常会話、スポーツ実況などで耳にするだろう。