Couple Quiz: 14 Fun Questions About Your Relationship

「social butterfly」の意味は？

social butterfly は、パーティーで一つのグループに留まらず、あちこちの輪に加わっておしゃべりする人のことです。蝶が花から花へと落ち着きなく飛び回る様子を、社交的で外向的な人の姿に重ねた表現です。その人を羨ましく思うか、もう少し落ち着いてほしいと思うかによって、温かみのある響きにも、からかうような響きにもなります。20世紀初頭にアメリカ英語で使われ始め、シットコムや雑誌の診断テスト、デーティング番組など、今も日常的に登場します。

このクリップでは、英語を話すカップルが14問のクイズに挑戦し、その中で 「Who’s the social butterfly?」（どっちが社交的？）」 という質問が出てきます。