Days, months and asking the time in English

“many happy returns”の意味とは？

many happy returns は、「お誕生日おめでとう」という丁寧な言い方です。アメリカよりイギリスでよく使われます。元のフレーズは many happy returns of the day で、この幸せな一日が何度も何度も巡ってきますように、という願いが込められています。少し古くてフォーマルな響きがありますが、今でもイギリスでは誕生日カードや丁寧なメッセージでよく使われています。

クリップでは、ある男性が相手の誕生日だと知って、“Well, many happy returns of the day.” と言っています。同じように使ってみましょう。友達が「今日は自分の誕生日だ」と言ったら、“Many happy returns!” と返すことができます。