Discovering The Ultimate Big-Box Store Wonderland

アメリカ英語で「crosscut shredder」ってどういう意味？

アメリカではシュレッダーを真剣に選びます。身元盗難やソーシャルセキュリティ番号の流出への恐れがあるからです。アメリカのシュレッダーには主に3種類あります。strip-cut（長い細いストリップ状、最も安価）、crosscut（小さな長方形、アメリカの家庭で最も一般的）、micro-cut（細かな紙吹雪状、機密文書用）。量販店ではセキュリティレベルごとに番号で評価されています。クロスカットが家庭用の標準で、身元盗難を特に心配する人はマイクロカットを選びます。アメリカ人にとってシュレッダー選びはコーヒーの好みと同じで、強いこだわりとブランドへの忠誠心、オンラインレビューがつきものです。

このクリップでは、夫婦が大型量販店を歩いています。夫がシュレッダー売り場で立ち止まり、ある機種を指さして言います：「Confetti and crosscut. Yep. The paper shredder I wanted.」 アメリカのホームオフィスや大型店での買い物動画は、こうした細かな製品カテゴリーへのこだわりで成り立っています。