First Day At Work: Meeting The New Team Member

英語の “welcome aboard” はどういう意味？

welcome aboard は、新しい人がチーム、会社、プロジェクトに加わったときに使われる表現です。動画では、Davidという新入社員がマーケティングチームに加わり、最後に同僚たちがこう言います。「We’re happy to have you on the team. Welcome aboard!」もともと aboard は「船の上に」を意味する言葉でしたが、今は「チームの一員として」「グループの一部として」という意味で使われています。

この表現は船や飛行機の世界に由来し、そこでは aboard は「乗り物の上に」を意味します。時代が下るにつれ、新しいチームメンバーを歓迎する場面でも使われるようになりました。会社を一つの船に見立て、あなたはその乗客になった、というイメージです。同じような場面で on board も耳にします。たとえば「I’m glad you’re on board with this plan.」のようになります。どちらも職場、学校、スポーツチームでよく使われ、温かく親しみやすい表現で、かしこまった言い方ではありません。