Moving Day With Kids, Pets, And A New Pool

「cat carrier」ってアメリカ英語でどういう意味？

cat carrier は、アメリカで猫を運ぶときに専用で使う小さな携帯用ケージのことです。動物病院への通院、引っ越し、車での移動、飛行機での搭乗などに使います。この複合名は定着していて、「cat box」や「pet carrier」もありますが、意味が違います（「cat box」はたいてい猫トイレを指します）。アメリカのペットショップでは、短距離用のソフトタイプ（布製）と、飛行機搭乗用のハードタイプ（プラスチック製）が売られています。多くのアメリカの猫はキャリアを嫌がるため、ペット関連のコンテンツでは定番のジョークになっています。イギリス英語では代わりに「cat box」や「pet carrier」と言うことが多いです。

このクリップでは、引っ越しの日に家族が小さな問題に気づきます：「I have no idea where the cat carrier is. Looks like they’re gonna be traveling by their backpacks.」