Strict mom insists kids go play at park

「let kids be kids」の意味は？アメリカ英語での使い方

Let kids be kids は、「子どもは子どもらしく」という意味でよく使われるアメリカ英語のフレーズです。宿題や習い事で子どものスケジュールが埋まりすぎていることへの反発として、親や先生が使います。「let X be X」型の言い回しの一種で、boys will be boys（男は男らしく）、let girls be girls（女の子は女の子らしく）、kids be kids（子どもは子どもらしく）などがあります。いずれも「本来のありのままが一番だ」という考え方を表しています。

このクリップでは、厳格な母親が子どもたちに本を置いて遊びに行くよう言います。子どもたちは勉強やピアノの練習をしたがりますが、母親は 「no, no, kids be kids」 と言って公園に連れ出し、ホットドッグを買ってあげます。