Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »

フランス語の「un coup dur」の意味とは？

Un coup dur — 直訳は「硬い打撃」— は、人生が突然見舞うつらい出来事を指す表現です。失業、試験の失敗、身内の死、別れなど、その「不運な出来事そのもの」を表し、そこから生まれる感情ではありません。「Ça a été un vrai coup dur pour moi」は、日本語の「本当にショックな出来事だった」とぴったり重なります。

フランス語では、coup（「打撃、一撃」）を使った慣用句がたくさんあります。coup de mou は急な気力の低下、coup de foudre は一目惚れ、そして coup dur は人生の厳しい打撃です。人生のつらい時期を乗り切るには、こう言われます——「pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif.」