Phrases essentielles au restaurant en français

フランスのレストランで「une carafe d’eau」はどういう意味？

フランスのレストランで「de l’eau」を頼むと、ボトル入りの水が運ばれてきて料金が加算されることがあります。でも「une carafe d’eau」を頼めば、たいていは無料の水道水をガラスのピッチャーに入れて持ってきてくれます。このフレーズは「普通の水道水が欲しい」という合図です。フランスのほとんどのレストランやカフェでは、このピッチャーに入った水道水は無料です。

動画で聞こえるのは：「Je voudrais une carafe d’eau」——「水を1杯お願いします」 「carafe」は口の開いたガラスのピッチャーで、店員が水道から水を入れてテーブルに置いてくれます。フレーズ全体を言うことが大切です。「Je voudrais de l’eau」（水をください）だけだと、多くの店は炭酸入りか炭酸なしのボトル水を運んできて料金を請求します。「carafe d’eau」を添えることで、無料の水道水が欲しいと伝わります。 フランスではこれが当たり前の習慣です。食事を注文すれば、レストランやカフェは頼めばほぼ確実に無料で水道水のピッチャーを持ってきてくれます。ボトル水を買う必要はありません。 関連する便利な表現：「un pichet d’eau」もほぼ同じ意味（小さなピッチャー）です。「L’eau du robinet」は文字どおり「水道水」という意味で、より直接的に伝えたいときに使えます。