외모 고민과 성형 이야기로 나누는 대화

韓国語の「성형」の意味は？

성형 (seonghyeong) は、韓国語で美容整形や形成手術を指す日常的な言葉です。漢字の成（完成させる、形づくる）と形（形、姿）から成り、文字どおり「形をつくる」という意味です。医学的な正式名称は성형수술（形成手術）ですが、日常会話では単に성형と言います。動詞の성형하다（手術を受ける）も、他の多くの国よりもオープンに話題にのぼります。

この動画では、友人が自分の容姿を気にして「나 성형할까?」（整形しようかな？）と持ちかけ、あっさりとした反応が返ってきます。この率直さは、韓国社会で美容整形がごく普通に話題になることを反映しています。韓国は世界でもとりわけ美容整形の受診率が高い国ですが、とはいえ手術は手術、美容室に行くのとはわけが違います。さらに、성형외과（形成外科・美容外科、文字どおり「形成＋外科」）や、俗語の성형 미인（手術でつくられた美人）の中でも성형に出会うでしょう。